Ordem dos termos e duplo sentido

Por Thaís Nicoleti

“‘É uma carteirinha de louco’, diz o escritor Edison de Castro, 48, que descobriu ter a doença há 20 anos.”

A ordem dos termos na oração pode, sim, fazer muita diferença. É isso o que observamos em períodos em que o adjunto adverbial de um verbo é posto depois de outro.

No fragmento acima, a posição da expressão “há 20 anos” leva a duas leituras: o escritor descobriu há 20 anos que tinha a doença ou descobriu ter há 20 anos a doença. Isso ocorre porque ambos os verbos (descobrir e ter) poderiam estar associados a esse espaço de tempo.

È bem mais provável que a ideia fosse dizer que o escritor descobriu-se esquizofrênico há 20 anos ou que, há 20 anos, descobriu ter a doença. Nesse caso, o ideal é recuar o adjunto adverbial, tornando-o próximo do verbo que ele, de fato, modifica.

Veja, abaixo, essa transformação:

“É uma carteirinha de louco”, diz o escritor Edison de Castro, 48, que, há 20 anos, descobriu ter a doença.