Dicas de Português

Dad Squarisi // dad.squarisi@correioweb.com.br

A paixão de Orfeu e Eurídice
O musical Orfeu estreou há 54 anos. Agora, volta ao cartaz. Vem renovado. Montagem, direção, atores e cenário são diferentes. Mas a emoção do mitológico amor permanece. Lembra-se da história?

Orfeu fazia poesia. Cantava como anjo. Tocava lira como ninguém. Gente e bichos não resistiam aos encantos do artista. Ao ouvi-lo, os animais selvagens ficavam mansinhos, mansinhos. As plantas se viravam na direção dele. Homens, mulheres e crianças paravam, calmos e maravilhados com a voz e a música que ouviam.

Um dia, Orfeu conheceu Eurídice. Ela se apaixonou por ele. Ele caiu de paixão por ela. Os dois se casaram. Num domingo, o casal foi passear no campo. Eurídice tirou o sapato e correu pela grama. Feliz, não viu a cobra. Mas sentiu a picada. Morreu em poucos minutos.

O marido ficou triste, muito, mas muito triste. Decidiu procurá-la no reino dos mortos. Com o belo canto, comoveu Hades, o deus das sombras. Pediu a ele que a libertasse. Hades aceitou, mas impôs uma condição:

- Ande na frente da sua mulher. Não olhe pra trás. Só se volte quando chegar à Terra.

Os dois caminharam. Andaram muito. Ele na frente, ela atrás. Quando estavam quase chegando, bateu a dúvida em Orfeu. Eurídice o estaria seguindo? Olhou pra trás. Teve tempo de ver Eurídice desaparecer. Ela morreu de novo. Dessa vez, para sempre.

O luxo do luxo
Destaques da semana? Se você respondeu política, errou. Quem ganhou as manchetes do mundo foram os senhores cérebros. Eles ganharam o prêmio mais cobiçado do céu e da Terra. Dado o prestígio, não vale tropeçar na pronúncia. Nobel rima com papel e Mabel. É oxítona. A sílaba tônica cai no finzinho.

Mudança
De repente, não mais que de repente, o tema adquiriu forma. Cresceu. Ganhou força como fogo morro acima e água morro abaixo. O que é? O que é? É isso mesmo.Trata-se do aborto. Candidatos pregam a descriminalização ou descriminação do aborto. Em bom português: a prática deixa de ser considerada crime. Não vale confundir descriminação com discriminação. Com i, a palavra quer dizer segregação, tratamento desigual: Depois de muita luta, o Estado deixou de discriminar a mulher.

Coisa de candidato
A bobeira mais comum dos candidatos chama-se troca-troca. "Esse ano", dizem eles referindo-se ao ano em curso. "Esse país", ao falar do Brasil. Nada feito. Ao tratar do tempo presente, o este pede passagem: este ano (2010), este mês (outubro), esta semana (a semana em curso).

A criatura está no Brasil? Então diga "este país": "Nunca antes neste país" é o bordão do Lula pra lá de repetido.

Fazer o quê?
Oba! A reforma do Palácio do Planalto chegou ao fim. Limpo, restaurado e sem tantas divisórias, o prédio onde trabalha o presidente da República ganhou nova aparência. A imagem agrada. Vale, por isso, prestar homenagem à manha do tão cobiçado lugar. Use "em palácio" ou "a palácio" para dizer que alguém teve audiência lá. Dê a vez a "no palácio" ou "ao palácio" para falar apenas de uma visita: O primeiro-ministro foi a palácio encontrar o presidente da República. A primeira-dama aproveitou a oportunidade para ir ao palácio conhecer as obras de arte ali expostas.

Receita do desperdício
"Além de novos conteúdos que deverão integrar a organização curricular, resolução previamente elaborada pelo CNE traz ainda o reforço de que o ensino médio deve ter o foco...", escreveu o Correio Braziliense. Deu-se conta dopleonasmo? Além de indica adição. Ainda dá o mesmo recado. Melhor economizar. Fiquemos com um ou outro: Além de novos conteúdos que deverão integrar a organização curricular, resolução previamente elaborada pelo CNE traz o reforço de que o ensino médio deve ter o foco... A organização curricular previamente elaborada pelo CNE traz novos conteúdos e o reforço de que o ensino médio deve ter o foco...

Leitor pergunta
Estou confuso. Ora escuto o s de subsídio pronunciado z; ora ss. Qual a forma nota 10?
Carmem Ayub, Porto Alegre

Subsídio se pronuncia como subsolo.

O s soa ss.

Recado
"As palavras nos tocam, nos movem, nos mobilizam cedíssimo na vida."
Lívia Garcia-Roza